|
汉语是世界上唯一存活的表意文字，也就是说汉字的数量是有限的，所以在翻译的时候经常有人拿汉语中已有的字词代替国外的概念，这样有可能会让两种意义不同的事物被一个词表述出来，其中龙就是如此。 一 印度龙 佛教来源于印度文化，佛经中所说的龙也不是中国龙，而是印度龙，音译的名字是那伽，它的形象和中国龙完全不同，在印度传说中那伽是一种巨蛇，不像龙一样有角，它们居住在水中，喜欢囤积财宝，它们化作人形的时候也是人首蛇身，而不是像龙一样是龙头人身。因此，所谓的【天龙八部】，其实是【天蛇八部】，印度佛与菩萨骑的应该是蛇，而不是将中国人的【祖龙】变坐骑，金翅大鹏喜欢吃的是【印度蛇】，而不应该是【龙的传人的中国龙】。
二 西方龙 Dragon被翻译成龙是很错误的，西方龙的形象是长者翅膀的蜥蜴，它们喷火和火有关，中国龙又被称之为雨师，是和水有关的生物。
三 中国龙 其实中国龙最独特的地方不在外形，无论印度龙还是西方龙它们所代表的是一种怪物，是被他们的神与佛用来屠杀以伸张正义的，特别是在基督教文化中龙就代表邪恶！在印度文化中那伽也不强大，以至于在佛经中有不少以印度龙（那伽/蛇）为食的生物。 但在我们的文化中龙是气候也是神兽，在《周易·乾·文言》就有：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”在我们的文化龙和雨有关，所以古人也把龙叫雨师。
作为神兽的龙在我们眼中是王权的象征，古代皇帝号称真龙天子，但史书中是龙所生的天子唯刘邦一人，据《史记高祖本纪》记载刘邦母亲在大泽边睡觉时出轨了，史记中写的是梦和神遇，这是很委婉的说法，等刘邦父亲赶来时看到刘邦母亲身上窝着蛟龙，然后刘邦母亲就怀孕了，生下的刘邦长得是隆准而龙颜。 暂且不论故事的真假，司马迁写下这种暗示刘邦是人龙混血儿的故事在汉朝没被封杀，从这点我们可以看出帝王是很乐意和龙扯上关系的，因为我们中国人都是龙的传人。
再者我们文化中的龙具备交通功能，这点我们可以从文物中看到，在商代的祭祀青铜器上有诸多龙纹，后世道教的祭天仪式中也要用到金龙，龙在我们的文化中是人向上天传递愿望的信使。 由此我们可以总结一下，龙在我们的文化中是信使也是雨水还是王权的象征，在近代龙更被视为我们民族的图腾，而印度龙和西方龙并没有这些含义，三者并不是一样东西，最好不要混为一谈。 | 
发表于 2017-6-9 20:24:17
